Lucien van der Walt, 1997, "L'Afrique du Sud apres l'apartheid," Le Monde Libertaire, 12 November 1997, no. 1100. Click the image to get the PDF or click here
Category: Translated works (non-English)
This category covers my pieces that have translated or published into other languages – many have not appeared in English
[TRANSLATION]: Lucien van der Walt, 2012, “Internationalismus und Antiimperialismus von unten: Anarchismus und Syndikalismus in der kolonialen und postkolonialen Welt”
Internationalismus und Antiimperialismus von unten: Anarchismus und Syndikalismus in der kolonialen und postkolonialen Welt Lucien van der Walt Übersetzung: A. Förster Erschienen in Direkte Aktion, 209 – Jan/Feb 2012 PDF online here. In den Weltregionen, die dem Kolonialismus und Imperialismus unterworfen sind, spielte die anarchistische Bewegung –einschließlich ihres gewerkschaftlichen Ablegers, des Syndikalismus – eine Schlüsselrolle. … Continue reading [TRANSLATION]: Lucien van der Walt, 2012, “Internationalismus und Antiimperialismus von unten: Anarchismus und Syndikalismus in der kolonialen und postkolonialen Welt”
[TRANSLATION]: Lucien van der Walt, 2013, “Ο Αναρχισμός και ο Συνδικαλισμός ως προοπτική, στρατηγική και εμπειρία της από τα κάτω σοσιαλιστικής δημοκρατίας: μια απάντηση στον Daryl Glaser”
Greek translation of Lucien van der Walt, 2013m "Anarchism/Syndicalism as a Vision, Strategy and Experience of Bottom-up Socialist Democracy: A Reply to Daryl Glaser," Politikon: The South African Journal of Political Science, 2013, Vol. 40, No. 2, 339 – 349. Ο Αναρχισμός και ο Συνδικαλισμός ως προοπτική, στρατηγική και εμπειρία της από τα κάτω σοσιαλιστικής … Continue reading [TRANSLATION]: Lucien van der Walt, 2013, “Ο Αναρχισμός και ο Συνδικαλισμός ως προοπτική, στρατηγική και εμπειρία της από τα κάτω σοσιαλιστικής δημοκρατίας: μια απάντηση στον Daryl Glaser”
[TRANSLATION]: Lucien van der Walt, 2014, “Il sindacalismo rivendicativo: dalla Spagna al Sud Africa al mondo del lavoro globale oggi”
Italian translation of van der Walt, Lucien (2014) "Reclaiming Syndicalism: From Spain to South Africa to Global Labour Today," Global Labour Journal: Vol. 5: Iss. 2, p. 239-252. Available at: http://digitalcommons.mcmaster.ca/globallabour/vol5/iss2/10 and here. Il sindacalismo rivendicativo: dalla Spagna al Sud Africa al mondo del lavoro globale oggi Lucien van der Walt From http://www.anarkismo.net/article/27184 Perché è … Continue reading [TRANSLATION]: Lucien van der Walt, 2014, “Il sindacalismo rivendicativo: dalla Spagna al Sud Africa al mondo del lavoro globale oggi”
[TRANSLATION]: Lucien van der Walt, 2001, “Razzismo, neoliberismo e Iotta di classe in Sudafrica”
Lucien van der Walt, June 2001, "Razzismo, neoliberismo e Iotta di classe in Sudafrica," Comunismo Libertario, no. 51, p. 8 (part 1) and November-December 2001, "Razzismo, neoliberismo e Iotta di classe in Sudafrica," Comunismo Libertario, No. 52, p. 8 (part 2). UPDATED file: both parts, so click on image for PDF
[ANALYSIS]: Lucien van der Walt, 2013, “(Re)Construindo um Cânone Anarquista e Sindicalista Global: resposta a Robert Graham e Nathan Jun sobre Chama Negra“
Portuguese translation of Lucien van der Walt, 2013, “(Re)Constructing a Global Anarchist and Syndicalist Canon – a response to Robert Graham and Nathan Jun on ‘Black Flame',” ‘Anarchist Developments in Cultural Studies,’ special issue on ‘Blasting the Canon,’ No 1 (2013), pp. 193-203, which you can read here. Source: Instituto de Teoria e História Anarquista … Continue reading [ANALYSIS]: Lucien van der Walt, 2013, “(Re)Construindo um Cânone Anarquista e Sindicalista Global: resposta a Robert Graham e Nathan Jun sobre Chama Negra“
[TRANSLATION]: Lucien van der Walt, 2013, “O Papel Histórico do Anarquismo: uma visão global“
Portuguese translation of Lucien van der Walt, February 2012, "Anarchism’s historical role: a global view," Freedom, pp. 12-14, which you can read here Source: Instituto de Teoria e História Anarquista (ITHA) here. PDF is here and here Lucien van der Walt. “O Papel Histórico do Anarquismo” 30 de outubro de 2013 · Lucien van der Walt. … Continue reading [TRANSLATION]: Lucien van der Walt, 2013, “O Papel Histórico do Anarquismo: uma visão global“
[TRANSLATION]: Lucien van der Walt, 2012, “Kontra-moć, participativna demokracija, obrana revolucije: debata o Black Flame-u , revolucionarnom anarhizmu i historijskom marksizmu”
Croat translation of Lucien van der Walt, 2011, “Counterpower, Participatory Democracy, Revolutionary Defence: debating Black Flame, revolutionary anarchism and historical Marxism,” International Socialism: a quarterly journal of socialist theory, no. 130 , pp. 193-207, which you can read here. Source: found here PDF is online here Lucien van der Walt Kontra-moć Kontra-moć, participativna demokracija, obrana … Continue reading [TRANSLATION]: Lucien van der Walt, 2012, “Kontra-moć, participativna demokracija, obrana revolucije: debata o Black Flame-u , revolucionarnom anarhizmu i historijskom marksizmu”
[TRANSLATION]: Sian Byrne, Warren McGregor &Lucien van der Walt, 2011, “Γιατί η Πρωτομαγιά είναι σημαντική: Ιστορία με αναρχικές ρίζες”
Greek translation of Sian Byrne, Warren McGregor &Lucien van der Walt, 2011, "Why May Day Matters: History with anarchist roots," South African Labour Bulletin, Volume 35, Number 1, pp. 51-53 which you can read here. Sian Byrne, Warren McGregor &Lucien van der Walt "Γιατί η Πρωτομαγιά είναι σημαντική: Ιστορία με αναρχικές ρίζες" Όταν γιορτάζουμε την Πρωτομαγιά … Continue reading [TRANSLATION]: Sian Byrne, Warren McGregor &Lucien van der Walt, 2011, “Γιατί η Πρωτομαγιά είναι σημαντική: Ιστορία με αναρχικές ρίζες”
[TRANSLATION]: Lucien van der Walt, 2010, “Botta e risposta tra Spencer Sunshine e gli autori del libro “Black Flame” sulla rivista “Anarchist Studies””
This is an Italian translation of an exchange on “Black Flame” between Spencer Sunshine and Lucien van der Walt, in “Anarchist Studies” journal which you can read here. Botta e risposta tra Spencer Sunshine e gli autori del libro "Black Flame" sulla rivista "Anarchist Studies" Nel 2009 è uscito il primo dei due volumi del … Continue reading [TRANSLATION]: Lucien van der Walt, 2010, “Botta e risposta tra Spencer Sunshine e gli autori del libro “Black Flame” sulla rivista “Anarchist Studies””
[TRANSLATION]: Lucien van der Walt, 2011, “Contropotere, democrazia partecipativa, difesa rivoluzionaria: Dibattito sul libro Black Flame, su anarchismo rivoluzionario e marxismo storico”
Italian translation of Lucien van der Walt, 2011, “Counterpower, Participatory Democracy, Revolutionary Defence: debating Black Flame, revolutionary anarchism and historical Marxism,” International Socialism: a quarterly journal of socialist theory, no. 130 , pp. 193-207, which you can read here. Lucien van der Walt "Contropotere, democrazia partecipativa, difesa rivoluzionaria: Dibattito sul libro Black Flame, su anarchismo … Continue reading [TRANSLATION]: Lucien van der Walt, 2011, “Contropotere, democrazia partecipativa, difesa rivoluzionaria: Dibattito sul libro Black Flame, su anarchismo rivoluzionario e marxismo storico”
[TRANSLATION]: Lucien van der Walt, 2010, “Επαναστατημένη Ισπανία και Αναρχοσυνδικαλισμό”
Also not quite sure of the original. Source: anarkismo.net here Lucien van der Walt "Επαναστατημένη Ισπανία και Αναρχοσυνδικαλισμό" Αναδημοσιεύεται από την αναρχική εφημερίδα "Νυκτεγερσία". Μετάφραση Δημήτρης Κωνσταντίνου. Η ισπανική επανάσταση ξεκίνησε αμέσως μετά το αποτυχημένο φασιστικό πραξικόπημα του στρατηγού Φράνκο, στις 18 Ιουλίου 1936. Το πραξικόπημα, που υποστηρίχτηκε από τις συντηρητικές δυνάμεις του μεγάλου κεφαλαίου … Continue reading [TRANSLATION]: Lucien van der Walt, 2010, “Επαναστατημένη Ισπανία και Αναρχοσυνδικαλισμό”
[TRANSLATION]: Lucien van der Walt, 2009, “Επαναστατημένη Ισπανία”
Not 100% sure what this was in English... Source: anarkismo.net here Lucien van der Walt "Επαναστατημένη Ισπανία" Και Αναρχοσυνδικαλισμός "Η ελευθεριακή κοινωνική επανάσταση υποφέρει από ένα δίλημμα· είτε θα πραγματοποιηθεί άμεσα και ολοκληρωτικά σε κάθε πτυχή της κοινωνικής δομής είτε θα πνιγεί από την εξουσία του κράτους, τους γραφειοκράτες και αστούς υποστηρικτές του… η ελευθεριακή … Continue reading [TRANSLATION]: Lucien van der Walt, 2009, “Επαναστατημένη Ισπανία”
[TRANSLATION]: Lucien van der Walt, 2010, “Οι κολλεκτίβες στην Επαναστατική Ισπανία”
Greek translation of Lucien van der Walt, 1998, “The Collectives in Revolutionary Spain”, which you can read here Source: anarkismo.net here Lucien van der Walt "Οι κολλεκτίβες στην Επαναστατική Ισπανία" Η ισπανική επανάσταση ξεκίνησε ως επακόλουθο ενός αποτυχημένου ισπανικού πραξικοπήματος από τον Στρατηγό Φράνκο στις 18 Ιουλίου του 1936. Το πραξικόπημα υποστηρίχθηκε από συντηρητικές μερίδες … Continue reading [TRANSLATION]: Lucien van der Walt, 2010, “Οι κολλεκτίβες στην Επαναστατική Ισπανία”
[TRANSLATION]: Lucien van der Walt, 2007, “Anarşist Anti-Emperyalizm Tarihinin Yazımına Bir Katkı”
Turkish translation of Lucien van der Walt, 2001, “Towards a History of Anarchist Anti-imperialism: ‘In This Struggle, Only The Workers And Peasants Will Go All The Way To The End,’” which you can read here. Source: anarkismo.net here Lucien van der Walt Anarşist Anti-Emperyalizm Tarihinin Yazımına Bir Katkı Kara Kızıl Notlar Mart Nisan Mayıs 2006 … Continue reading [TRANSLATION]: Lucien van der Walt, 2007, “Anarşist Anti-Emperyalizm Tarihinin Yazımına Bir Katkı”
Lucien van der Walt 